В Картинной галерее Черкесска в рамках выставочного проекта «Адыги: рыцари, всадники, воины» прошла презентация книг руководителя информационно-библиотечного отдела культурно-образовательного центра «Эрмитаж-Кавказ» Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х. М. Бербекова кандидата исторических наук Каральби Мальбахова. Работы посвящены истории Северного Кавказа, в частности, черкесам.
Историк занимается поиском и переводом с английского или французского языков документальных источников, сохраненных в библиотечных и музейных фондах различных стран.
В Черкесске исследователь представил книгу писателя в эмиграции Сергея Курнакова «Дикие эскадроны», изданную в 1935 году в США. Благодаря труду Каральби Мальбахова исторический источник нашел своих читателей только сейчас. Книга рассказывает о службе Курнакова в черкесском полку «Дикой» дивизии и участии горной кавалерии в военных действиях.
Также было представлено произведение «Дневник одного писателя» Ивана Дышаека, сына подданного австро-венгерской короны, который был наставником детей князя Владимира Романова. Книга о спасении в Кабарде братьев императора Бориса и Андрея семьей Мурзабека Конова. Уникальность работы Каральби Мальбахова заключается в том, что его переводы обоих произведений на русский язык были выполнены впервые.
Каральби Мальбахов перевел более 20 книг, объединенных в серию «Мир черкесов». Слушатели мероприятия проявили оживленный интерес к новым фактам из истории адыгов, задавали вопросы, и каждый ушел с книгой, подписанной исследователем.
Комментариев пока нет.